Hình như ta chưa đến muộn phải không
Chưa muộn đâu ạ
Tất cả không thể bắt đầu nếu không có đại nhân được
đại nhân vẫn chưa đến muộn đâu ạ
Cùng vấn an đại nhân đi
đây là đại nhân Ju, người có họ hàng với hoàng đế
Còn đây là con gái của đại nhân, quận chúa Ju Bu Ryeong
(Ju Bu Ryeong: Con gái duy nhất của đại nhân Ju Tae Gang)
Ta là Ju Tae Gang, rất hạnh được gặp các vị
Thần là công sứ của Joseon, Jo Mal Saeng
Chắc các ngài đã nghe người ta đồn thổi rằng ta chỉ là lão già khoát lát về trí tuệ của mình phải không
đây là nhân sâm tự nhiên từ Joseon
Món quà thần để dành riêng cho ngài, đại nhân Ju
Ta không có hứng thú nhận quà từ những kẻ xu nịnh
Hình như đại nhân Ju Tae Gang còn cao hơn đại nhân Yoon Bong nữa đấy
Ta nghe nói vua của Joseon...
túc trực bên điện thờ trong cung điện của ngài cả ngày lẫn đêm..
để quan sát bầu trời và tiên đoán khi nào nhật thực sẽ xảy ra
Làm sao có thể tiên đoán chính xác nhật thực chứ?
Nghe nói người dân ở Joseon ngu muội như gia súc và ngựa phải không?
Có thể gia súc và ngựa...
còn thông minh hơn kẻ định dự báo nhật thực của Joseon
có sai số xảy ra là bởi vì...
Joseon tuân theo lịch thiên văn của Ming
chứ không phải vì pháp văn của chúng tôi không biết tính toán
Vâng tất nhiên rồi, khi nói về tính toán
Ta tự tin rằng ta còn giỏi hơn pháp văn của các ngài
đại nhân có nghe những gì họ nói không?
Vậy là các ngươi nói Joseon muốn tự xây dựng đài chiêm tinh cho riêng mình à?
Qùy xuống xin lỗi ngay lập tức
Qùy xuống nhanh lên
Xin đại nhân lượng thứ
Joseon không bao giờ muốn xây đài chiêm tinh riêng
Hoàn toàn không có ý định đó
Các ngài đã quên khi Nanjing vẫn còn là kinh đô rồi sao?
Khi đó chúng ta đã sử dụng lịch thiên văn dựa trên lịch Bắc Kinh
và kết quả tiên đoán của các ngài cũng đâu có chính xác
Ta nghe nói khi đó ở đài chiêm tinh hoàng đế đã rất tức giận
Ngài về chỗ đi
đủ rồi
Hãy thôi tranh cãi đi
Ta sẽ cho các ngài thấy một bảo vật hiếm
để xem giữa Ming và Joseon ở đâu có kiến thức thiên văn tốt hơn...
bằng các xem ai dự đoán cách sử dụng chính xác của cái này trước tiên
Tất nhiên là Joseon sẽ thua rồi
Chúng ta còn phải thi để xem ai hơn sao?
Thần chưa nhìn thấy nó bao giờ
Vậy không ai ở đài chiêm tinh của Ming đoán ra đây là vật gì sao?
Ta hy vọng các pháp văn từ Joseon có thể đoán ra câu trả lời
đại nhân Ju
đại nhân mong chờ gì ở Joseon chứ ạ?
Chúng ta đang nói về Joseon, một nơi mà chúng ta biết quá rõ
Có thể là một dụng cụ đo độ cao
Những cái kim này dùng để làm gì?
Có thể đó là..
một dụng cụ dùng trong thiên văn?
Có thể
Yeong Sil à
Ngươi lại đây
Dạ
Thần ạ?
Phải, là ngươi
Mắt của ngươi nãy giờ sắp lồi ra rồi
đoán thử xem thiết bị này dùng làm gì
Ngươi thì biết gì chứ. Ra ngoài nhanh đi!
Thần có thể hỏi một câu hỏi không
Những đường kẻ này dùng làm gì ạ?
Sẽ không công bằng nếu như trả lời câu hỏi này
Nhưng ngươi đã hỏi một câu hỏi mà không ai để ý trước đó, vậy nên ta sẽ trả lời ngươi
Những đường kẻ này...
có liên quan đến bầu trời
đó là những đường kẻ tượng trưng bầu trời hình cầu được chiếu lên mặt phẳng
Kĩ thuật này được gọi là phép chiếu lập thể
Thật là thú vị
Cả bầu trời được biểu diễn trên một mặt phẳng nhỏ bé thế này
Ngươi đang lảm nhảm cái quái gì vậy?
Thần chưa bao giờ nghĩ đến điều này bao giờ
Thật là thú vị
Bây giờ
Hãy nói cho ta biết thiết bị này dùng để làm gì?
Chiếc kim này
chuyển động trên bề mặt
để chỉ những vì sao phải không ạ?
Hoàn toàn chính xác
Chúng...
được chúng ta gọi là "kim chỉ sao"
Nó có thể dễ dàng cho ta biết
Toạ độ cũng như độ cao của một ngôi sao
Chúng ta chọn vị trí của ngôi sao trên "kim chỉ sao" này
Và rồi dùng nó để xác định tọa độ và độ cao của ngôi sao trên bầu trời
Tọa độ của ngôi sao cho chúng ta rất nhiều thông tin về nó
Khi chúng ta đã sát định được tọa độ, và dóng lên kim chỉ sao
dựa vào tọa độ đó, chúng ta có thể sát định được các điểm thời gian trong năm
đây là một đồng hồ sao
Hoàn toàn chính xác
đó là đồng hồ sao của phương tây
(Kim chỉ sao: Là một thiết bị dùng để quan sát thiên văn)
(được sử dụng ở A-Rập và Châu âu và thời trung đại)
Hiểu biết của ngươi còn nhiều hơn tất cả các pháp văn của Ming
Xin lỗi
Nhưng chúng tôi đã đoán chính xác
Ngươi có phải là Jang Yeong Sil không
Ta nghe vua của ngươi nói trước đây ngươi làm trong pháp quan
và bây giờ ngươi đang học ở Ming
Ngươi làm ta ấn tượng đấy
nhưng vua của ngươi còn làm ta ấn tượng hơn nữa
Một, Hai, Ba
Bắt lấy hắn
đứng lại
Vietsub: ‪#‎짠빠어‬- FcKARAVn